愛我吧，看著我，用暖氣呵我吧！
Then； love me； Love！ look on me 。。。 breathe on me！
多少閨秀，為著愛不惜犧牲了
As brighter ladies do not count it strange；
財富和身份；我也要放棄那墳墓－－
For love； to give up acres and degree；
為了你；把我那迫近而可愛的天國的
I yield the grave for thy sake； and exchange
景象、來跟載著你的土地交換！
My near sweet view of heaven； for earth with thee！
*24。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第二十四首
讓世界象一把摺刀，把它的鋒芒
Let the world's sharpness like a clasping knife
在自身內斂藏，埋進在愛情的
Shut in upon itself and do no harm
掌握內、溫柔的中心，而不再為害。
In this close hand of Love； now soft and warm；
讓嗒的一聲，刀子合上之後，
And let us hear no sound of human strife
我們就此再聽不見人世的爭吵。
After the click of the shutting。 Life to life ……
親愛的，我緊挨著你，生命貼戀著
I lean upon thee； Dear； without alarm；
生命，什麼也不怕，我只覺得安全，
And feel as safe as guarded by a charm
象有了神符的保護，世人的刀槍
Against the stab of worldlings； who if rife
怎麼稠密也不能傷害毫髮。我們
Are weak to injure。 Very whitely still
生命中的素蓮，依然能開出純潔
The lilies of our lives may reassure
雪白的花朵；那底下的根，只仰賴
Their blossoms from their roots； accessible
天降的甘露，從山頭往上挺伸，
Alone to heavenly dews that drop not fewer：
高出世間的攀折。只有上帝，
Growing straight； out of man's reach； on the hill。
他賜我們富有，才能叫我們窮。
God only； who made us rich； can make us poor。
*25。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第二十五首
親愛的，年復一年，我懷著一顆
A